I haven't been following the trial of Nurpasha Kulaev, but here's a site that has transcripts of the court proceedings, 20 of them so far, all in Russian, unfortunately: PravdaBeslana.ru.

The English-language page is under construction and for now conains only three articles.